1 00:00:04,569 --> 00:00:07,180 Στο έθνος μεγαλύτερη πόλη, 2 00:00:07,180 --> 00:00:09,922 το μοχθηρό και βίαιο μέλη του κάτω κόσμου 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,532 κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ 4 00:00:11,532 --> 00:00:14,753 του Οργανωμένου Εγκλήματος Γραφείο Ελέγχου. 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,842 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:18,409 --> 00:00:20,106 Πρέπει να φύγω από την πόλη για λίγο. 7 00:00:20,106 --> 00:00:21,368 Γιατί; 8 00:00:21,368 --> 00:00:23,849 Τα λεφτά είναι λίγα δεμένο τώρα. 9 00:00:23,849 --> 00:00:25,807 Ελ, είμαι εγώ - πάλι. 10 00:00:25,807 --> 00:00:27,287 Ο Τζόι είναι ακόμα στον άνεμο. 11 00:00:27,287 --> 00:00:30,203 Θα έπρεπε να είμαστε εκεί έξω τον ψάχνω. 12 00:00:30,203 --> 00:00:33,467 Μόλις επιστρέψαμε αρχικά εγκληματολογία από την αποθήκη. 13 00:00:33,467 --> 00:00:35,078 Βρήκαν αίμα στο σημείο. 14 00:00:35,078 --> 00:00:36,253 Είναι το αίμα του Σαμ. 15 00:00:36,253 --> 00:00:38,907 Το αίμα του βρέθηκε στην αποθήκη 16 00:00:38,907 --> 00:00:40,257 πού εργάζεται ο αδερφός μου; 17 00:00:40,257 --> 00:00:42,128 Τι σημαίνει αυτό; 18 00:00:42,128 --> 00:00:43,347 Είμαι ATF. 19 00:00:43,347 --> 00:00:44,739 Αυτός ο τύπος ήταν δικός μου. 20 00:00:44,739 --> 00:00:46,915 Απλώς δεν ξέρω πώς τα κατάφεραν το χέρι τους πάνω του. 21 00:00:46,915 --> 00:00:48,134 Ήταν του Άνγκους επιχειρηματικός εταίρος. 22 00:00:48,134 --> 00:00:49,701 Το όνομά του είναι Τζούλιαν Έμερι. 23 00:00:49,701 --> 00:00:51,572 Είναι η προτεραιότητά μου. 24 00:00:52,356 --> 00:00:55,446 Ο σύντροφός μου, του αρέσει να κρατήσει χαμηλό προφίλ. 25 00:00:57,187 --> 00:01:00,015 Τον πληρώνω, βγαίνοντας έξω. 26 00:01:00,973 --> 00:01:04,324 Αν τα πράγματα πάνε στο πλάι, μη διστάσετε. 27 00:01:05,804 --> 00:01:06,892 Πού είναι; 28 00:01:06,892 --> 00:01:07,936 Δεν τα κατάφερε. 29 00:01:07,936 --> 00:01:08,981 Οπλο! 30 00:01:11,766 --> 00:01:15,379 Αν θέλει πόλεμο, Υποθέτω ότι έχω ένα ακόμα μέσα μου. 31 00:01:16,510 --> 00:01:20,297 Τρις και Χανκ, μείνετε μαζί μου. 32 00:01:20,297 --> 00:01:23,387 Από τώρα, είμαστε σε lockdown. 33 00:01:28,696 --> 00:01:30,394 Ο άνθρωπος είναι δειλός, 34 00:01:30,394 --> 00:01:34,485 απλά ένα φίδι κρύβεται στις σκιές. 35 00:01:37,227 --> 00:01:40,012 Ξέρεις, με προειδοποίησαν. 36 00:01:40,012 --> 00:01:43,581 Ήμουν, αλλά είδα ευκαιρία. 37 00:01:43,581 --> 00:01:48,499 Άλλοι, μόλις είδαν ένα φίδι που σφίγγει την λαβή του. 38 00:01:48,499 --> 00:01:51,284 Δεν έπρεπε να έχω πάει ποτέ σε επιχειρήσεις με την Emery. 39 00:01:51,284 --> 00:01:52,981 Μετά από αυτό που συνέβη, νομίζεις ότι είσαι ακόμα 40 00:01:52,981 --> 00:01:54,896 σε δουλειές μαζί του; 41 00:01:56,507 --> 00:01:58,900 Αυτό είναι το ερώτημα, έτσι δεν είναι, Χανκ; 42 00:02:00,337 --> 00:02:02,339 Πες σου αυτό. 43 00:02:02,339 --> 00:02:04,079 Αν δεν είχες αντιδράσει όπως έκανες, 44 00:02:04,079 --> 00:02:06,299 Δεν θα ήμουν εδώ να συναλλάσσεσαι με οποιονδήποτε. 45 00:02:06,299 --> 00:02:09,520 Λοιπόν... ευχαριστώ 46 00:02:09,520 --> 00:02:12,087 - Αμήν! - Αμήν. 47 00:02:12,087 --> 00:02:14,699 Πριν το μέλι, 48 00:02:14,699 --> 00:02:18,746 το ουίσκι ήταν το θέμα που φτιάξαμε εμείς οι Boones. 49 00:02:18,746 --> 00:02:22,663 Επιστρέφοντας, ω, πολύ πίσω πριν... 50 00:02:22,663 --> 00:02:25,318 πριν τον επαναστατικό πόλεμο, 51 00:02:25,318 --> 00:02:27,625 για 250 χρόνια. 52 00:02:27,625 --> 00:02:32,673 Η παράδοσή μας, παραδόθηκε από γενιά σε γενιά. 53 00:02:34,545 --> 00:02:38,070 Γεια σας αγόρια, έχεις πάθει σοκ. 54 00:02:38,070 --> 00:02:41,726 Απλά πρέπει να καθίσεις ένα ξόρκι... 55 00:02:43,467 --> 00:02:45,730 Πάρτε τα όλα μέσα... 56 00:02:52,563 --> 00:02:53,999 Και μετά καταλαβαίνεις 57 00:02:53,999 --> 00:02:56,915 πώς να κόψετε το κεφάλι από αυτό το καταραμένο φίδι. 58 00:02:59,265 --> 00:03:00,745 Ναι. 59 00:04:15,298 --> 00:04:16,951 λέει ο Άνγκους θα πάμε σε πόλεμο, 60 00:04:16,951 --> 00:04:18,649 δεν αστειεύεται. 61 00:04:18,649 --> 00:04:20,825 Ο Άνγκους δεν θέλει να ρίξει την κυβέρνηση. 62 00:04:20,825 --> 00:04:22,609 Θέλει την κυβέρνηση να τον αφήσει ήσυχο 63 00:04:22,609 --> 00:04:24,611 ώστε να μπορεί να πουλήσει την ηρωίνη του Έμερι. 64 00:04:24,611 --> 00:04:27,484 Ναι, αλλά είπες ότι αυτό είναι περισσότερα από τα ναρκωτικά. 65 00:04:27,484 --> 00:04:30,008 Τι είναι λοιπόν που ψάχνεις; 66 00:04:30,008 --> 00:04:31,488 Είναι ο Έμερι. 67 00:04:31,488 --> 00:04:34,447 Φροντίζει για μαχητικό περιθώριο ομάδες σε όλο τον κόσμο. 68 00:04:34,447 --> 00:04:36,754 Η Intel λέει ότι έχει κάτι μπαίνει μεγάλος, 69 00:04:36,754 --> 00:04:38,625 κάτι σπάνιο. 70 00:04:38,625 --> 00:04:40,627 Πιστεύουμε ότι κλάπηκε από ένα απόθεμα στη Λευκορωσία. 71 00:04:40,627 --> 00:04:42,629 Οποιαδήποτε ιδέα πως το φερνει? 72 00:04:42,629 --> 00:04:44,631 Νομίζουμε ότι χρησιμοποιεί το ίδιο δρόμους λαθρεμπορίου όπως η ηρωίνη, 73 00:04:44,631 --> 00:04:46,981 αλλά δεν μπορούμε να το κλειδώσουμε. 74 00:04:46,981 --> 00:04:50,333 Οι άνθρωποι του Έμερι είναι ειδικοί στην παραποίηση δηλωτικών φορτίου, 75 00:04:50,333 --> 00:04:53,161 χειραγώγηση δρομολογίων ναυτιλίας μέσω δορυφόρου. 76 00:04:53,161 --> 00:04:54,859 Ο Άνγκους είναι ο μόνος μου τρόπος να μπω. 77 00:04:58,471 --> 00:05:01,692 Ο Άνγκους θέλει για να συζητήσουμε τη στρατηγική. 78 00:05:01,692 --> 00:05:03,171 Όχι εσύ. Δέσμη νήματος. 79 00:05:13,878 --> 00:05:15,227 Υπάρχει ο Στάμπλερ. 80 00:05:15,227 --> 00:05:17,098 Είναι ακόμα σε lockdown. Πρέπει να ξέρουμε γιατί. 81 00:05:17,098 --> 00:05:18,796 Αυτό είναι το ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων. 82 00:05:18,796 --> 00:05:20,493 Πώς είναι ο Σαρτζ; 83 00:05:20,493 --> 00:05:22,277 Ο λοχίας Μπελ πάει μέσω αυτού. 84 00:05:22,277 --> 00:05:24,454 Το 1PP χρειάζεται πλήρη λογαριασμό των γεγονότων 85 00:05:24,454 --> 00:05:26,934 που οδήγησε στη δολοφονία του ντετέκτιβ Μπασίρ. 86 00:05:26,934 --> 00:05:28,849 Θα είναι στο ζεστό κάθισμα για λίγες μέρες. 87 00:05:28,849 --> 00:05:31,199 Θα απειλήσουν με μεταγραφή, ψήστε την λίγο ακόμα, 88 00:05:31,199 --> 00:05:32,505 αλλά θα βγει από αυτό εντάξει. 89 00:05:35,856 --> 00:05:37,380 Τι κάνεις, καπετάνιε; 90 00:05:39,164 --> 00:05:42,036 Εγώ, εμ, 91 00:05:42,036 --> 00:05:44,474 ποτέ δεν έχασα έναν στη σειρά των- 92 00:05:49,392 --> 00:05:50,784 Που βρισκόμαστε με τα δείγματα DNA 93 00:05:50,784 --> 00:05:52,917 συλλέγονται από Εισαγωγές κρασιού Arinto; 94 00:05:52,917 --> 00:05:54,919 Επιστρέψαμε την ιατροδικαστική επιβεβαιώνοντας τους πάντες 95 00:05:54,919 --> 00:05:56,268 ποιος ήταν στο κτίριο... 96 00:05:56,268 --> 00:05:58,052 προσωπικό, προσωπικό παράδοσης. 97 00:05:58,052 --> 00:05:59,837 Κανένας δεν είχε προτεραιότητες. 98 00:05:59,837 --> 00:06:03,406 Πήραμε επίσης τρίχες και φυτικές ίνες που ήταν ένα οικογενειακό ταίρι 99 00:06:03,406 --> 00:06:05,320 για τον ντετέκτιβ Στάμπλερ. 100 00:06:07,410 --> 00:06:09,237 Ένα δείγμα που δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε. 101 00:06:09,237 --> 00:06:10,543 Γιατί; 102 00:06:10,543 --> 00:06:12,893 Όχι σε καμία βάση δεδομένων έχουμε πρόσβαση σε. 103 00:06:12,893 --> 00:06:15,374 Τι γίνεται με τις βάσεις δεδομένων δεν έχουμε πρόσβαση; 104 00:06:15,374 --> 00:06:16,984 Πατήστε άλλα πρακτορεία. 105 00:06:16,984 --> 00:06:18,116 Κάλεσε υπέρ. 106 00:06:18,116 --> 00:06:19,465 Ζητήστε, δανείστε, κλέψτε. 107 00:06:19,465 --> 00:06:21,772 Αυτή η λειτουργία έχει να είναι διεθνής. 108 00:06:21,772 --> 00:06:22,903 Ξεκινήστε το σκάψιμο. 109 00:06:22,903 --> 00:06:24,731 Βάργκας, οτιδήποτε στην κάμερα ασφαλείας 110 00:06:24,731 --> 00:06:26,472 βρέθηκε στο Arinto; - Μπόρεσα να τραβήξω πλάνα, 111 00:06:26,472 --> 00:06:29,954 αλλά... είναι κρυπτογραφημένο. 112 00:06:29,954 --> 00:06:31,259 Οπότε θα πάρει χρόνο. 113 00:06:31,259 --> 00:06:32,435 Ενημερώστε με όταν τελειώσει. 114 00:06:32,435 --> 00:06:34,828 Ποια είναι η κατάσταση στο Stabler; 115 00:06:34,828 --> 00:06:35,960 Τρύπες από σφαίρες στο φορτηγό υποδεικνύουν 116 00:06:35,960 --> 00:06:37,744 ήταν σε κάποιο είδος του πυροβολισμού. 117 00:06:37,744 --> 00:06:40,617 Παρακολουθήστε πού έλαβε χώρα και δούλεψε τη σκηνή. 118 00:06:40,617 --> 00:06:43,097 Μπορεί να μας πει τι είναι πραγματικά συνεχίζεται σε εκείνο το αγρόκτημα μελιού. 119 00:06:57,155 --> 00:06:58,678 Είναι αυτός; 120 00:07:08,122 --> 00:07:09,907 Angus; 121 00:07:09,907 --> 00:07:12,039 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 122 00:07:12,039 --> 00:07:13,214 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 123 00:07:13,214 --> 00:07:14,607 Όλοι κάνουμε λάθη. 124 00:07:14,607 --> 00:07:18,045 Και σκότωσες έναν δικό μου. 125 00:07:18,045 --> 00:07:19,656 Αλλά ας το προσπεράσουμε αυτό. 126 00:07:19,656 --> 00:07:21,962 Είμαι στην πόλη. Ελάτε. 127 00:07:21,962 --> 00:07:23,442 Θα το συζητήσουμε. 128 00:07:29,492 --> 00:07:32,538 Ζητήστε του να στείλει πληρεξούσιο στο αγρόκτημα, 129 00:07:32,538 --> 00:07:35,019 κάποιος να εγγυηθεί την ασφάλειά σας. 130 00:07:36,890 --> 00:07:40,372 Θέλω να στείλεις έναν πληρεξούσιο, κάποιον με αξία. 131 00:07:43,114 --> 00:07:46,509 Ωραία. Θα στείλω τη Ντάλια. 132 00:07:46,509 --> 00:07:48,162 Αποδεκτό. 133 00:08:03,917 --> 00:08:06,006 Σταμάτα να λυπάσαι για τον εαυτό σας. 134 00:08:07,486 --> 00:08:08,835 Τι στο διάολο; 135 00:08:08,835 --> 00:08:10,228 Πού ήσουν; Σε έψαχνα. 136 00:08:10,228 --> 00:08:11,359 Μην το κάνετε. Μη, Ράνταλ. 137 00:08:11,359 --> 00:08:13,231 Δεν είμαι εδώ για άλλη μια επανένωση. 138 00:08:13,231 --> 00:08:16,364 Είμαι εδώ για να σας πω να σταματήσεις να με ψάχνεις. 139 00:08:16,364 --> 00:08:17,365 Τι εννοείς; Τι συμβαίνει; 140 00:08:17,365 --> 00:08:19,411 Απλά σταματήστε. 141 00:08:19,411 --> 00:08:21,152 Θα πληγωθείς. 142 00:08:21,152 --> 00:08:23,546 Τι λες; 143 00:08:23,546 --> 00:08:24,938 Ποιος είσαι; - Είμαι ο αδερφός σου. 144 00:08:24,938 --> 00:08:26,636 σου λέω, αφήστε το ήσυχο. 145 00:08:26,636 --> 00:08:28,115 Αφήστε τι ήσυχο; 146 00:08:29,769 --> 00:08:34,600 Μπαίνεις στο ξενοδοχείο μου, στον τόπο της επιχείρησής μου. 147 00:08:34,600 --> 00:08:37,560 Ένας μπάτσος σκοτώθηκε εκεί. Το ήξερες αυτό; 148 00:08:37,560 --> 00:08:39,387 Άκου, Τζόι, τι έχεις μπήκες στον εαυτό σου; 149 00:08:39,387 --> 00:08:42,216 Θεέ μου, πάντα μου φέρεσαι σαν Δεν ξέρω τι κάνω. 150 00:08:42,216 --> 00:08:45,002 Ξέρω τι κάνω. 151 00:08:45,002 --> 00:08:48,875 Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί έμεινα στο εξωτερικό; 152 00:08:48,875 --> 00:08:50,790 Γιατί κάθε φορά Είμαι πίσω εδώ, 153 00:08:50,790 --> 00:08:52,487 Είμαι απλά το ηλίθιο αδερφάκι. 154 00:08:52,487 --> 00:08:54,533 Όχι, είσαι εθισμένος που χρειάζεται βοήθεια. 155 00:08:54,533 --> 00:08:56,622 Δεν με ξέρεις. 156 00:08:56,622 --> 00:08:58,711 Δεν ήσουν ποτέ τριγύρω. 157 00:08:58,711 --> 00:09:00,583 Μην συμπεριφέρεσαι όπως ήσουν. 158 00:09:04,456 --> 00:09:06,632 Άσε το ανθρωποκυνηγητό. 159 00:09:06,632 --> 00:09:09,417 Το πήρα υπό έλεγχο. 160 00:09:09,417 --> 00:09:11,071 Τζόι. 161 00:09:11,071 --> 00:09:13,421 Δεν είχες ποτέ τίποτα από κάτω έλεγχο σε όλη σας τη ζωή. 162 00:09:13,421 --> 00:09:15,728 Αυτό είναι πλούσιο από εσάς. 163 00:09:15,728 --> 00:09:17,861 Άκου, μπορώ ακόμα κλώτσησε τον κώλο σου, μικρέ πανκ. 164 00:09:17,861 --> 00:09:20,603 Ο Ράνταλ. 165 00:09:20,603 --> 00:09:22,517 Για την ασφάλειά σας, 166 00:09:22,517 --> 00:09:24,955 για τον Έλιοτ, 167 00:09:24,955 --> 00:09:28,262 για τη μαμά, 168 00:09:28,262 --> 00:09:30,264 υποχωρήσει. 169 00:10:01,208 --> 00:10:03,167 Το αγόρασα πίσω. 170 00:10:40,944 --> 00:10:42,772 Γεια, παιδί. Τι τρέμει; 171 00:10:42,772 --> 00:10:43,947 Γεια σου, θείε Ράνταλ. 172 00:10:43,947 --> 00:10:45,688 Προσπαθώ να συγκρατηθώ του μπαμπά μου. 173 00:10:45,688 --> 00:10:49,082 Λοιπόν, ο Pop's σε ένα, ε... 174 00:10:49,082 --> 00:10:50,649 σε μια υπόθεση, έτσι... 175 00:10:50,649 --> 00:10:52,825 Απρόσιτο. Αντίγραφο. 176 00:10:52,825 --> 00:10:54,522 Όλα καλά; 177 00:10:54,522 --> 00:10:56,655 Ναι. Είναι υπέροχο, στην πραγματικότητα. 178 00:10:56,655 --> 00:10:58,831 Έχω μόνο μερικά μεγάλα νέα να του το πεις. 179 00:10:58,831 --> 00:11:00,659 Ω. Ουάου. 180 00:11:00,659 --> 00:11:01,747 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 181 00:11:01,747 --> 00:11:03,444 Γιατί δεν μου το λες; Χύνω. 182 00:11:03,444 --> 00:11:05,011 Δεν μπορώ. 183 00:11:05,011 --> 00:11:06,230 Τι εννοείς, δεν μπορείς; 184 00:11:06,230 --> 00:11:07,405 Είμαι ο αγαπημένος σου θείος. 185 00:11:07,405 --> 00:11:08,841 Δεν μπορείς να πεις ο αγαπημένος σου θείος; 186 00:11:08,841 --> 00:11:11,104 Είναι πραγματικά κάτι Πρώτα πρέπει να πω στον μπαμπά, 187 00:11:11,104 --> 00:11:12,149 οπότε αν ακούσεις από αυτόν, 188 00:11:12,149 --> 00:11:14,804 μπορείς να του πεις να με καλέσει; 189 00:11:14,804 --> 00:11:16,980 Εντάξει, άνθρωπος του μυστηρίου. 190 00:11:16,980 --> 00:11:18,459 Γεια σου, θα σου μιλήσω αργότερα. 191 00:11:18,459 --> 00:11:20,548 Εντάξει, μιλάμε αργότερα. 192 00:11:24,857 --> 00:11:26,250 μμ. 193 00:11:27,425 --> 00:11:28,818 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 194 00:11:28,818 --> 00:11:31,168 Λοιπόν, τότε δεν είσαι πραγματικά θα το πιστέψω αυτό το πλάνο. 195 00:11:31,168 --> 00:11:32,473 Έχω ξοδέψει μήνες κουκέτες 196 00:11:32,473 --> 00:11:35,825 με αυτά τα βουβά άντρας-αγόρι Opies. 197 00:11:35,825 --> 00:11:39,742 Μπορείτε να μπείτε και να σκοράρετε πρόσωπο με πρόσωπο με την Έμερι; 198 00:11:41,395 --> 00:11:42,875 Φίλε, θα σκότωνα για να είμαι στα παπούτσια σου. 199 00:11:42,875 --> 00:11:44,268 Μέγεθος 11. 200 00:11:44,268 --> 00:11:46,444 Πες μου μόνο τι πρέπει να προσέχετε. 201 00:11:47,532 --> 00:11:50,578 Ημερομηνίες, αριθμοί λωρίδων αποστολής, 202 00:11:50,578 --> 00:11:53,146 χρονοδιαγράμματα λιμένων. 203 00:11:53,146 --> 00:11:57,803 Κάτι που μας λέει πότε Έρχεται η αποστολή του Έμερι. 204 00:11:57,803 --> 00:11:59,065 Και τι διάολο μπορεί να είναι. 205 00:11:59,065 --> 00:12:00,153 Μόλις πήραμε λέξη. 206 00:12:00,153 --> 00:12:01,807 Θα είναι εδώ σε δέκα. 207 00:12:01,807 --> 00:12:03,896 Εντάξει. 208 00:12:03,896 --> 00:12:05,419 Άντε, πάμε. 209 00:12:08,074 --> 00:12:09,946 Το αίμα που μαζέψαμε είναι στο εργαστήριο, 210 00:12:09,946 --> 00:12:11,686 και η βαλλιστική ελπίζει να πάρει 211 00:12:11,686 --> 00:12:13,384 κάποιες εκτυπώσεις των περιβλημάτων του κελύφους. 212 00:12:13,384 --> 00:12:15,734 Αλλά οι φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος ζωγραφίστε μια πολύ ζωντανή εικόνα 213 00:12:15,734 --> 00:12:17,780 ως προς το τι κατέβηκε. - Το φορτηγό Stabler ήταν μέσα 214 00:12:17,780 --> 00:12:19,346 συνάντησε ένα άλλο αυτοκίνητο στο σταυροδρόμι, 215 00:12:19,346 --> 00:12:21,871 ακολούθησε συμπλοκή και ο ένοπλος στο δεύτερο αυτοκίνητο 216 00:12:21,871 --> 00:12:23,394 χρησιμοποιήθηκαν φυσίγγια υψηλού διαμετρήματος. 217 00:12:23,394 --> 00:12:25,222 Αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ «ανθρωποκτονίες», 218 00:12:25,222 --> 00:12:27,702 χρησιμοποιείται από ιδιωτικούς στρατούς ή Μοσάντ. 219 00:12:27,702 --> 00:12:31,228 - Άρα ήταν επαγγελματίες. - Λοιπόν, μιλώντας για επαγγελματίες, 220 00:12:31,228 --> 00:12:33,317 μόλις είχα πρόσβαση σε πρόσθετες βάσεις δεδομένων, 221 00:12:33,317 --> 00:12:36,233 το άγνωστο DNA βρήκαμε στο Arinto, 222 00:12:36,233 --> 00:12:37,800 χτύπησε την Europol. 223 00:12:39,149 --> 00:12:41,891 Tobias Krychek, ένας Τσετσένος μισθοφόρος 224 00:12:41,891 --> 00:12:45,024 καταζητείται σε δύο χώρες για εγκλήματα πολέμου και γενοκτονία. 225 00:12:45,024 --> 00:12:46,330 Τι είναι μισθοφόρος του αίματος κάνοντας 226 00:12:46,330 --> 00:12:47,592 σε μια επιχείρηση εισαγωγής κρασιού; 227 00:12:47,592 --> 00:12:49,463 Ακριβώς, έτσι σκάψαμε στα οικονομικά του. 228 00:12:49,463 --> 00:12:52,075 Βρήκαμε πολλές πληρωμές σε εταιρεία χαρτοφυλακίου 229 00:12:52,075 --> 00:12:53,424 στο κυπαρίσσι που ονομάζεται Redcoat. 230 00:12:53,424 --> 00:12:55,774 - Και τι είναι το Redcoat; - Πήραμε ένα φορείο. 231 00:13:02,737 --> 00:13:05,088 Ο Στάμπλερ μόλις έφυγε το σπίτι με τον Άνγκους Μπουν. 232 00:13:05,088 --> 00:13:06,524 Κάντε ζουμ σε αυτά. 233 00:13:06,524 --> 00:13:09,048 Ναι. 234 00:13:09,048 --> 00:13:10,876 - Τσάντα διανυκτέρευσης; - Αμφιβάλλω. 235 00:13:12,530 --> 00:13:14,358 Φαίνεται ότι περιμένουν για κάτι. 236 00:13:14,358 --> 00:13:15,533 Ή κάποιος. 237 00:13:15,533 --> 00:13:17,100 Βάργκας, πάρε το LP των Rolls. 238 00:13:17,100 --> 00:13:19,450 Ναι. Σχεδόν το κατάλαβα. 239 00:13:21,495 --> 00:13:23,193 -Τι έγινε μόλις; - Ε, δεν ξέρω. 240 00:13:23,193 --> 00:13:24,716 Είναι ένα σφάλμα. 241 00:13:24,716 --> 00:13:25,717 Μπορείτε να το φτιάξετε; 242 00:13:25,717 --> 00:13:26,849 Εγώ-Νομίζω ναι. 243 00:13:28,285 --> 00:13:29,634 Εκεί είναι. 244 00:13:33,638 --> 00:13:36,162 Ω, όου. 245 00:13:36,162 --> 00:13:39,296 Το Bogie πρέπει να έχει ένα κυλιόμενο jammer. 246 00:13:39,296 --> 00:13:41,733 Αυτά είναι μερικά σοβαρή βιοτεχνία. 247 00:13:57,923 --> 00:13:59,577 Την ξέρεις; 248 00:13:59,577 --> 00:14:02,362 κύριος δικηγόρος, πολύ στενός κύκλος. 249 00:14:04,016 --> 00:14:05,061 Γεια σου, Άνγκους. 250 00:14:05,061 --> 00:14:06,410 Ντάλια. 251 00:14:06,410 --> 00:14:08,978 Μάλλον ζωγράφισες το κοντό καλαμάκι. 252 00:14:08,978 --> 00:14:10,936 Άλλη μια Τρίτη. 253 00:14:10,936 --> 00:14:13,330 Ποιος είναι αυτός; 254 00:14:13,330 --> 00:14:15,201 Ντάλια μου. 255 00:14:16,637 --> 00:14:18,770 Άκου, 256 00:14:18,770 --> 00:14:20,206 μίλα στον Τζούλιαν. 257 00:14:20,206 --> 00:14:22,730 Εξηγήστε την πλευρά σας των πραγμάτων σε αυτόν. 258 00:14:22,730 --> 00:14:24,210 Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο θα βρείτε τρόπο 259 00:14:24,210 --> 00:14:27,213 σε μια ειρηνική και αμοιβαία επίλυση. 260 00:14:27,213 --> 00:14:28,954 Καλύτερα να το ελπίζεις. 261 00:14:30,869 --> 00:14:32,349 Είσαι η μαμά του Άνγκους. 262 00:14:32,349 --> 00:14:33,698 Λέγε με μαμά. 263 00:14:33,698 --> 00:14:35,613 Τα κάνεις υπέροχα μέλι πράγματα. 264 00:14:35,613 --> 00:14:38,790 Είναι τόσο ωραίο για να σε γνωρίσω επιτέλους. 265 00:14:38,790 --> 00:14:42,446 Κάνεις κακό αγόρι μου, Θα σε ξεσπάσω σαν γουρούνι. 266 00:14:44,839 --> 00:14:46,319 Πεινάτε; 267 00:14:46,319 --> 00:14:47,538 Πεινασμένος. 268 00:14:47,538 --> 00:14:51,020 Λοιπόν, φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι, αγαπητέ. 269 00:14:51,020 --> 00:14:52,369 Ερχομαι. 270 00:14:52,369 --> 00:14:54,023 Μην ανησυχείς γιε μου. 271 00:14:54,023 --> 00:14:57,896 Ο Τρις και εγώ θα την κρατήσουμε ταΐστηκε και άνετα. 272 00:14:57,896 --> 00:15:00,594 Φυσικά, αν συμβεί κάτι σε σένα, θα τη σκοτώσουμε. 273 00:15:02,161 --> 00:15:03,510 Μαμά εντάξει; 274 00:15:03,510 --> 00:15:05,034 Είναι φοβισμένη. 275 00:15:05,034 --> 00:15:07,036 Α-χα. 276 00:15:25,750 --> 00:15:26,707 Ερχομαι. 277 00:15:28,274 --> 00:15:30,059 Κατάλαβα. 278 00:15:30,059 --> 00:15:31,538 Ο Ρολς έφυγε. 279 00:15:32,931 --> 00:15:34,846 Το ίδιο και ο Stabler. 280 00:16:04,832 --> 00:16:06,660 Angus. 281 00:16:06,660 --> 00:16:08,575 Τωβίας. 282 00:16:27,899 --> 00:16:29,292 Και ποιος είσαι; 283 00:16:29,292 --> 00:16:30,989 Νέος τύπος. 284 00:16:41,608 --> 00:16:43,001 Πήγαινε χαλαρά, κεφ. 285 00:16:45,482 --> 00:16:47,005 Ανοίξτε το. 286 00:17:12,335 --> 00:17:13,510 Ακολουθήστε με. 287 00:17:19,037 --> 00:17:21,344 Ξέρω ότι το γιεν έχει πέσει, αλλά είναι μια δίκαιη τιμή. 288 00:17:23,259 --> 00:17:25,522 Ωραίος. Κάλεσε τον άντρα μου στο Γκστάαντ. 289 00:17:30,962 --> 00:17:31,919 Φροντίζεις για ένα ποτό; 290 00:17:31,919 --> 00:17:33,182 Όχι. 291 00:17:33,182 --> 00:17:34,966 Α, δεν ξέρεις αυτό που σου λείπει. 292 00:17:34,966 --> 00:17:36,402 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της ημέρας πίνοντας. 293 00:17:36,402 --> 00:17:38,926 Αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα, Τζούλιαν. 294 00:17:38,926 --> 00:17:41,842 Ω, Άνγκους, δεν χρειάζεται το δράμα. 295 00:17:41,842 --> 00:17:45,150 Απαρνήθηκες. αντέδρασα, 296 00:17:45,150 --> 00:17:48,545 και, πολύ αξιοθαύμαστα, Μπορώ να προσθέσω, ζητώ συγγνώμη. 297 00:17:48,545 --> 00:17:50,112 Ας προχωρήσουμε λοιπόν. 298 00:18:01,993 --> 00:18:04,822 Και το όνομά σου είναι; 299 00:18:04,822 --> 00:18:06,693 Δέσμη νήματος. 300 00:18:06,693 --> 00:18:07,781 Φυσικά και είναι. 301 00:18:07,781 --> 00:18:09,305 Όχι ο Χένρι. 302 00:18:09,305 --> 00:18:11,698 Όχι, αυτό θα ήταν πολύ βρετανικό, ναι; 303 00:18:11,698 --> 00:18:14,266 Δέσμη νήματος. Πολύ εγκάρδιο όνομα. 304 00:18:14,266 --> 00:18:16,964 Τόσο αμερικάνικο. Το λατρεύω. 305 00:18:16,964 --> 00:18:19,141 Κοίτα, αυτό είναι το δάνειό μου, 306 00:18:19,141 --> 00:18:22,318 πληρώνεται πλήρως με τόκους. 307 00:18:23,754 --> 00:18:24,929 Γιατί; 308 00:18:24,929 --> 00:18:27,192 δεν μου αρέσει από πού προήλθε. 309 00:18:27,192 --> 00:18:29,063 Και δεν μου αρέσει να με αφήνουν σε χλωρό κλαρί. 310 00:18:29,063 --> 00:18:31,762 Είναι αντιεπαγγελματικό και κακό για τις επιχειρήσεις. 311 00:18:31,762 --> 00:18:34,895 Σαν να σκοτώνεις έναν αστυνομικό. 312 00:18:39,639 --> 00:18:41,989 Αυτό σου χρωστάω. 313 00:18:43,252 --> 00:18:45,210 Εσύ κι εγώ, παραιτούμαστε. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,473 Δεν το θέλω. 315 00:18:47,473 --> 00:18:50,737 Τίμησα τη δέσμευση σου έκανα, 316 00:18:50,737 --> 00:18:52,870 στη συμφωνία που έγινε. 317 00:18:52,870 --> 00:18:55,089 Διαφωνώ βαθύτατα. 318 00:19:06,623 --> 00:19:07,972 Σας ευχαριστώ. 319 00:19:11,367 --> 00:19:13,325 Τι έπαθες, Άνγκους; 320 00:19:13,325 --> 00:19:15,588 Μια στιγμή είσαι ικανοποιημένος πουλάω την ηρωίνη μου, 321 00:19:15,588 --> 00:19:18,156 και το επόμενο, αυτό. 322 00:19:19,592 --> 00:19:21,594 Τα πράγματα άλλαξαν. 323 00:19:21,594 --> 00:19:23,205 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 324 00:19:24,902 --> 00:19:27,296 άλλαξα. 325 00:19:31,082 --> 00:19:32,605 Χμ. 326 00:19:32,605 --> 00:19:33,737 Ελιά; 327 00:19:38,481 --> 00:19:40,396 Εντάξει, υποθέτω 328 00:19:40,396 --> 00:19:42,136 προφανώς βρισκόμαστε σε αδιέξοδο, 329 00:19:42,136 --> 00:19:44,791 που δημιουργεί πρόβλημα. 330 00:19:44,791 --> 00:19:46,793 Ιδού λοιπόν η λύση. 331 00:19:46,793 --> 00:19:48,882 Όχι άλλη ηρωίνη. 332 00:19:48,882 --> 00:19:51,972 Αλλά μια τελευταία αποστολή 333 00:19:51,972 --> 00:19:53,452 ήδη καθ' οδόν 334 00:19:53,452 --> 00:19:58,152 που απαιτεί την... τεχνογνωσία σου. 335 00:19:58,152 --> 00:20:01,417 Είναι ακριβό, ευαίσθητο, 336 00:20:01,417 --> 00:20:04,855 και πρέπει να παραδοθεί στην ώρα τους. 337 00:20:04,855 --> 00:20:07,640 Κάνω ένα τελευταίο τρέξιμο, 338 00:20:07,640 --> 00:20:10,164 και τελειώσαμε. 339 00:20:10,164 --> 00:20:12,297 Έχεις τον λόγο μου. 340 00:20:12,297 --> 00:20:13,994 Θα σας ενημερώσω πότε και πού. 341 00:20:13,994 --> 00:20:19,173 Α, αλλά, μπορεί να θέλετε να φροντίσει πρώτα αυτό. 342 00:20:19,173 --> 00:20:20,566 Τι είναι αυτό; 343 00:20:20,566 --> 00:20:22,438 Intel από μια κυβερνητική επαφή. 344 00:20:22,438 --> 00:20:26,224 Φαίνεται ότι έχετε κρεατοελιά. 345 00:20:47,071 --> 00:20:49,247 Τον πιστεύεις; 346 00:20:52,119 --> 00:20:54,557 Δηλαδή, δεν... Δεν το καταλαβαίνω. 347 00:20:56,428 --> 00:20:59,605 Λέει ότι έχεις τυφλοπόντικα, αλλά σου δίνει μια τελευταία δουλειά. 348 00:21:02,347 --> 00:21:05,394 Νομίζεις ότι σε φτιάχνει; 349 00:21:14,054 --> 00:21:15,404 Εδώ έρχονται. 350 00:21:19,712 --> 00:21:21,410 Ανάθεμά το. 351 00:21:21,410 --> 00:21:24,804 Το σήμα μπλοκάρει ξανά. 352 00:21:24,804 --> 00:21:26,240 Θέλεις να χορέψουμε; 353 00:21:26,240 --> 00:21:27,285 Ας χορέψουμε. 354 00:21:31,158 --> 00:21:33,987 Η Rolls-Royce επέστρεψε. 355 00:21:33,987 --> 00:21:35,772 Και υπάρχει ο Στάμπλερ. 356 00:21:37,295 --> 00:21:39,341 - Γεια, με χρειάζεσαι; - Μμ-μμ. 357 00:21:40,994 --> 00:21:42,213 Μαμά σε ταΐζει καλά; 358 00:21:42,213 --> 00:21:43,780 Και μετά μερικά. 359 00:21:49,002 --> 00:21:50,526 Απόψε. 360 00:21:53,442 --> 00:21:56,140 Ένα ακόμα και βγαίνουμε. 361 00:21:56,140 --> 00:21:58,055 Αυτή η συνάντηση δεν μπορούσε έχουν πάει καλύτερα. 362 00:21:58,055 --> 00:22:01,145 Αλλά έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα. 363 00:22:01,145 --> 00:22:02,929 Τι; 364 00:22:06,890 --> 00:22:08,631 Ρίξε μια ματιά σε αυτό, μαμά. 365 00:22:22,471 --> 00:22:25,604 Μάλλον ξεκινάμε σκάβοντας άλλη μια τρύπα. 366 00:22:26,823 --> 00:22:28,390 Όχι. 367 00:22:31,480 --> 00:22:33,438 Το Redcoat δεν θα είχε οποιοδήποτε λόγο 368 00:22:33,438 --> 00:22:35,309 να φτιάξω κάτι τέτοιο. 369 00:22:35,309 --> 00:22:38,530 Πρέπει να είμαι σίγουρος, μαμά. 370 00:22:38,530 --> 00:22:42,360 Δεν θα θάψω άλλος πεζοναύτης χωρίς αποδείξεις. 371 00:22:46,451 --> 00:22:47,844 - Πώς πήγε; - Όχι καλά. 372 00:22:47,844 --> 00:22:48,932 Ένας από εμάς είναι ανάρπαστος. 373 00:22:48,932 --> 00:22:50,455 Τι; Περίμενε, πώς ξέρεις; 374 00:22:50,455 --> 00:22:54,067 Ο Έμερι έδωσε στον Άνγκους έναν φάκελο από κυβερνητική επαφή 375 00:22:54,067 --> 00:22:56,635 λέγοντας ότι μπορεί να είχε ένα κρεατοελιά στο εσωτερικό. 376 00:22:56,635 --> 00:22:58,289 Αλήθεια είδες τι ήταν μέσα; 377 00:22:58,289 --> 00:22:59,551 Όχι. 378 00:22:59,551 --> 00:23:00,857 Αλλά αν υπάρχει περίπτωση είμαστε συμβιβασμένοι, 379 00:23:00,857 --> 00:23:02,162 πρέπει να φύγουμε από εδώ. 380 00:23:02,162 --> 00:23:03,294 Κι αν ο Έμερι λέει ψέματα; 381 00:23:03,294 --> 00:23:04,643 Τι κι αν είναι απλά μπλέκεις με τον Άνγκους; 382 00:23:04,643 --> 00:23:05,731 Δεν θα περιμένω να μάθω, 383 00:23:05,731 --> 00:23:07,124 και ούτε εσύ είσαι. 384 00:23:07,124 --> 00:23:08,299 Πάμε. 385 00:23:15,959 --> 00:23:17,439 Γεια σου. 386 00:23:23,488 --> 00:23:25,969 Έρχεσαι μαζί μας. 387 00:23:25,969 --> 00:23:27,318 Πάρτε την. 388 00:23:31,975 --> 00:23:34,543 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Τάιλερ. 389 00:23:54,432 --> 00:23:56,173 Βγάλε τη φίμωση. 390 00:24:00,525 --> 00:24:01,613 Ας το κρατήσουμε αυτό απλό. 391 00:24:01,613 --> 00:24:03,093 κάνω ερωτήσεις. 392 00:24:03,093 --> 00:24:05,008 Μου δίνεις μια ειλικρινή απάντηση. 393 00:24:06,618 --> 00:24:07,967 Είστε ATF; 394 00:24:07,967 --> 00:24:09,665 -Κόλαση όχι. - Αυτό λέει 395 00:24:09,665 --> 00:24:12,668 ότι είσαι Ειδική πράκτορας Τρίσα Μπεκ. 396 00:24:12,668 --> 00:24:14,147 Το όνομά μου είναι Trisha Moore. 397 00:24:14,147 --> 00:24:15,671 Αχ! 398 00:24:15,671 --> 00:24:17,847 Angus, τι κάνουμε; Γιατί εμπιστευόμαστε τον Έμερι; 399 00:24:17,847 --> 00:24:20,153 Αυτό μπορεί να είναι ψεύτικη πληροφορία. 400 00:24:20,153 --> 00:24:22,852 Προέρχεται από έναν άντρα που μόλις προσπάθησε να σε σκοτώσει. 401 00:24:22,852 --> 00:24:25,158 Είναι και από τον τύπο που σου δίνει μια τελευταία δουλειά 402 00:24:25,158 --> 00:24:27,117 αλλά δεν σου δίνει οποιαδήποτε λεπτομέρεια σχετικά, 403 00:24:27,117 --> 00:24:29,075 και μετά σου λέει έχεις τυφλοπόντικα; 404 00:24:29,075 --> 00:24:31,991 Είναι σαν την έκδοση του Emery ενός ψυχοπαθούς. 405 00:24:31,991 --> 00:24:34,167 Απλώς αναστατώνει και μπερδεμένος 406 00:24:34,167 --> 00:24:35,691 την εντολή και τον έλεγχό σας εδώ. 407 00:24:35,691 --> 00:24:37,649 Αλλά τι γίνεται με όλα αυτά τα τηλεφωνήματα; 408 00:24:37,649 --> 00:24:39,042 Εδώ είναι μια λίστα με τις κλήσεις. 409 00:24:39,042 --> 00:24:41,827 Ο προδότης είχε ένα τηλέφωνο κάπου. 410 00:24:41,827 --> 00:24:44,308 Βρείτε το τηλέφωνο και πήρες την απόδειξη. 411 00:24:44,308 --> 00:24:46,179 Εντάξει. Χανκ, μαζεύεις τους πάντες 412 00:24:46,179 --> 00:24:47,616 και συμπληρώστε τα, ναι; - Ναι, κύριε. 413 00:24:47,616 --> 00:24:49,095 Κανείς δεν είναι μόνος του. 414 00:24:49,095 --> 00:24:52,229 Απόψε θέλω κάθε ψυχή υπόλογος σε κάποιον άλλον. 415 00:24:52,229 --> 00:24:54,231 - Σύστημα φίλων. - Ναι. 416 00:24:54,231 --> 00:24:58,757 Με το πρώτο φως, ψάχνουμε αυτό το αγρόκτημα από πάνω προς τα κάτω. 417 00:24:58,757 --> 00:25:00,672 Αν υπάρχει τηλέφωνο, 418 00:25:00,672 --> 00:25:03,240 θα το βρούμε. 419 00:25:03,240 --> 00:25:05,372 Και ελπίζω στον Θεό ότι δεν το κάνουμε. 420 00:25:09,986 --> 00:25:11,683 Πάρε την κάτω. 421 00:25:25,088 --> 00:25:26,568 Πού είναι ο φίλος σου; 422 00:25:26,568 --> 00:25:28,178 Στο παντελόνι μου. 423 00:25:36,447 --> 00:25:37,491 Γεια σου. 424 00:25:39,450 --> 00:25:40,451 Ιησούς. 425 00:25:40,451 --> 00:25:41,887 Τουλάχιστον χρειάστηκε τέσσερις από αυτούς. 426 00:25:41,887 --> 00:25:43,280 Πρέπει να βρεις το τηλέφωνό μου. 427 00:25:43,280 --> 00:25:45,021 Είναι 10 μέτρα από την πύλη σε εκείνο το δέντρο. 428 00:25:45,021 --> 00:25:46,413 Δεν μπορώ. Πάρα πολλά όπλα. 429 00:25:46,413 --> 00:25:48,981 Ίσως σε αλλαγή βάρδιας, μπορούμε να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. 430 00:25:50,504 --> 00:25:52,594 Γεια, κοίτα με. 431 00:25:52,594 --> 00:25:53,899 Θα το κάνουμε αυτό. 432 00:25:53,899 --> 00:25:55,248 Είμαι σε ένα κλουβί. 433 00:25:55,248 --> 00:25:58,208 Όταν βρίσκουν το τηλέφωνό μου, θα με σκοτώσουν. 434 00:25:58,208 --> 00:25:59,731 Δεν θα το κάνω ας γίνει αυτό. 435 00:25:59,731 --> 00:26:00,863 Δεν μπορείς να ανατινάξεις το εξώφυλλό σου. 436 00:26:00,863 --> 00:26:02,778 Ο Έμερι είναι πολύ σημαντικός. 437 00:26:02,778 --> 00:26:04,910 Καμία υπόθεση δεν αξίζει τη ζωή σου. 438 00:26:06,869 --> 00:26:08,044 Τι κάνεις; 439 00:26:08,044 --> 00:26:09,872 Αποστολή μηνύματος. 440 00:26:30,327 --> 00:26:32,721 Μονόφθαλμος Κρανίο. 441 00:26:32,721 --> 00:26:36,812 Μοιάζει Ο Λένο ανακουφίστηκε. 442 00:26:38,248 --> 00:26:40,337 4:10 π.μ. 443 00:26:43,557 --> 00:26:45,385 Πήρε διδακτορικό... 444 00:26:53,916 --> 00:26:55,657 το βρήκα... 445 00:26:55,657 --> 00:26:57,571 σε ένα δέντρο δίπλα στην πύλη. 446 00:27:02,707 --> 00:27:04,927 Λοιπόν, έχεις τις αποδείξεις σου. 447 00:27:04,927 --> 00:27:06,537 Ποιος σκάβει την τρύπα; 448 00:27:06,537 --> 00:27:09,714 Περίμενε, υπομονή. Τι λες; 449 00:27:09,714 --> 00:27:12,586 Θα σκοτώσουμε ένα δικό μας; 450 00:27:12,586 --> 00:27:14,327 Η πίστη είναι το παν. 451 00:27:14,327 --> 00:27:16,765 Μαμά, δεν ξέρεις όπου βρίσκεται η πίστη της. 452 00:27:16,765 --> 00:27:18,723 Είναι μια από εμάς. Η Τρίσα είναι ένας από εμάς. 453 00:27:18,723 --> 00:27:21,683 Πιστεύει σε εσένα, Άνγκους. 454 00:27:21,683 --> 00:27:22,858 Το έχω δει. 455 00:27:22,858 --> 00:27:24,990 Θα ήταν αυτό με τα μάτια σου ή... 456 00:27:24,990 --> 00:27:26,818 Αυτό είναι αρκετό. 457 00:27:26,818 --> 00:27:28,472 Πιστεύετε ότι αυτό είναι εύκολο; 458 00:27:28,472 --> 00:27:31,083 της περιποιήθηκα σαν να ήταν κόρη. 459 00:27:34,043 --> 00:27:37,089 Είναι προδότης. 460 00:27:37,089 --> 00:27:39,526 Πεθαίνει ως προδότης. 461 00:28:02,724 --> 00:28:04,813 Η ATF μόλις μου μάσησε ένα καινούργιο, 462 00:28:04,813 --> 00:28:07,467 είπε ότι το μυστικό τους έλειπε ένα προγραμματισμένο check-in. 463 00:28:07,467 --> 00:28:09,469 Βάργκας, ήσουν στις κάμερες χθες το βράδυ. 464 00:28:09,469 --> 00:28:10,949 Κάτι ασυνήθιστο; - Όχι. 465 00:28:10,949 --> 00:28:12,864 Και κατέγραψα τα πάντα. - Έχει δίκιο. 466 00:28:12,864 --> 00:28:15,214 Ακριβώς η ίδια περιστροφή του Μονόφθαλμα κρανία σε υπηρεσία φρουράς. 467 00:28:15,214 --> 00:28:16,999 Τραβήξτε το χθεσινοβραδινό feed. 468 00:28:24,180 --> 00:28:26,748 Τι είναι αυτό; 469 00:28:26,748 --> 00:28:28,837 Δεν βλέπω τίποτα. 470 00:28:30,839 --> 00:28:32,275 Εκεί. 471 00:28:32,275 --> 00:28:33,798 Κάμερα πάνω δεξιά. 472 00:28:33,798 --> 00:28:35,713 - Μεγέθυνση. - Ναι. 473 00:28:40,457 --> 00:28:41,806 Είναι κώδικας Μορς. 474 00:28:41,806 --> 00:28:42,676 Τι; 475 00:28:42,676 --> 00:28:44,287 I-Συλλέγω ραδιόφωνα ζαμπόν. 476 00:28:44,287 --> 00:28:45,723 Εμ... 477 00:28:49,205 --> 00:28:52,817 Τελική παύλα. Αυτός είναι ο Α. 478 00:28:52,817 --> 00:28:55,646 Παύλα. Τ. 479 00:28:55,646 --> 00:28:57,996 Τελική παύλα. Αυτό είναι Α--άλλο Α. 480 00:28:57,996 --> 00:29:02,784 Και μετά, ε, τελεία τελεία παύλα--V. 481 00:29:02,784 --> 00:29:04,960 ATAV. 482 00:29:04,960 --> 00:29:06,483 Κάποιος; ATAV; 483 00:29:06,483 --> 00:29:07,701 Όχι, δεν υπάρχει ιδέα. 484 00:29:07,701 --> 00:29:08,615 Ίσως είναι συντετμημένοι αριθμοί. 485 00:29:08,615 --> 00:29:13,185 Έτσι είναι--αυτό είναι 1-0-1-3. 486 00:29:13,185 --> 00:29:14,317 1-0-1-3. 487 00:29:14,317 --> 00:29:15,840 Θεέ μου, 10-13. 488 00:29:15,840 --> 00:29:17,233 Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια. 489 00:29:17,233 --> 00:29:18,495 Θα πάρω την ATF και τις ομοσπονδιακές αρχές. 490 00:29:18,495 --> 00:29:19,844 Τζετ, κυλήστε την ESU. 491 00:29:19,844 --> 00:29:21,846 Reyes, τηλεφώνησε στην τοπική περιφέρεια. 492 00:29:21,846 --> 00:29:23,413 Αν αυτοί οι τύποι είναι οπλισμένοι στα δόντια, 493 00:29:23,413 --> 00:29:25,154 θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια μπορούμε να πάρουμε. 494 00:29:28,766 --> 00:29:31,160 Angus, αυτό δεν σε εξυπηρετεί. 495 00:29:31,160 --> 00:29:34,206 Δεν εξυπηρετεί τον σκοπό σας. Σερβίρει την Emery. 496 00:29:34,206 --> 00:29:35,381 Τι σημαίνει αυτό; 497 00:29:35,381 --> 00:29:36,556 Σε βάζει να κάνεις μια τελευταία δουλειά. 498 00:29:36,556 --> 00:29:37,949 Σε πιάνει να κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 499 00:29:37,949 --> 00:29:40,169 Αποσύρει τους ομοσπονδιακούς τους πίσω. 500 00:29:40,169 --> 00:29:41,431 Είμαστε μαζί σου, Άνγκους. 501 00:29:41,431 --> 00:29:43,346 κάνεις αυτό, αντιμετωπίζεις τις συνέπειες. 502 00:29:43,346 --> 00:29:44,564 Όχι αυτός. 503 00:29:44,564 --> 00:29:46,566 Κάνεις αυτό, ο Έμερι κερδίζει. 504 00:29:46,566 --> 00:29:48,960 Είμαστε έτοιμοι. 505 00:29:48,960 --> 00:29:50,309 Angus. Angus. 506 00:29:50,309 --> 00:29:51,876 Κύριε. 507 00:29:51,876 --> 00:29:53,660 Σκοτώνεις έναν ομοσπονδιακό πράκτορα. 508 00:29:53,660 --> 00:29:56,533 Εκτελούμε έναν προδότη. 509 00:30:03,453 --> 00:30:05,890 ATF και ESU είναι 10 λεπτά έξω. 510 00:30:05,890 --> 00:30:08,501 Παιδιά, ο Stabler και ο Angus απλά πήγε σε κάποιο βοηθητικό κτίριο. 511 00:30:08,501 --> 00:30:10,025 Όλοι οι άλλοι είναι περιμένοντας έξω. 512 00:30:10,025 --> 00:30:11,243 Περιμένοντας τι; 513 00:30:11,243 --> 00:30:12,897 Δεν ξέρω, αλλά είναι όλοι οπλισμένοι. 514 00:30:12,897 --> 00:30:14,420 Νομίζω κάτι κακό πρόκειται να κατέβει. 515 00:30:14,420 --> 00:30:16,118 Πρέπει να βιαστείς. 516 00:30:18,947 --> 00:30:22,472 Ένας προδότης δεν αξίζει μια σημαία. 517 00:30:22,472 --> 00:30:24,256 Αλλά ένας πεζοναύτης το κάνει. 518 00:30:34,353 --> 00:30:35,615 Φέρτε την μέσα. 519 00:30:35,615 --> 00:30:36,790 Κύριε, ζητήστε άδεια να το κάνει. 520 00:30:36,790 --> 00:30:38,749 Θα ήθελα να το δω αυτό. 521 00:30:40,664 --> 00:30:42,535 Χορηγήθηκε άδεια. 522 00:30:42,535 --> 00:30:43,928 Σας ευχαριστώ, κύριε. 523 00:30:45,669 --> 00:30:47,279 Κλείστε το κλουβί. 524 00:30:47,279 --> 00:30:48,628 Άφησε κάτω το μουσαμά. 525 00:31:11,695 --> 00:31:13,740 Ιησούς. Συμβαίνει όντως αυτό; 526 00:31:13,740 --> 00:31:15,264 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 527 00:31:28,016 --> 00:31:30,540 Βρέθηκες ένοχος της προδοσίας. 528 00:31:32,411 --> 00:31:35,153 Θα πεθάνεις θάνατος προδότη. 529 00:31:35,153 --> 00:31:37,547 Θέλω να σε κοιτάξω στα μάτια. 530 00:31:42,073 --> 00:31:44,032 Αρκετά δίκαιο. 531 00:31:46,121 --> 00:31:49,037 Δέστε τα χέρια της, βάλε την στον τοίχο. 532 00:32:06,228 --> 00:32:07,359 Ω! - Τι στο διάολο; 533 00:32:07,359 --> 00:32:08,578 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 534 00:32:08,578 --> 00:32:11,276 Ουάου, ουα. Τι, εσύ... 535 00:32:11,276 --> 00:32:13,887 Όχι, δεν είσαι... το κάνεις αυτό για εκείνη; 536 00:32:13,887 --> 00:32:15,237 Ε; 537 00:32:15,237 --> 00:32:16,542 Είσαι τρελός; 538 00:32:20,242 --> 00:32:21,634 Ας περπατήσουμε. 539 00:32:23,071 --> 00:32:25,203 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ έξω από την μπροστινή πόρτα. 540 00:32:25,203 --> 00:32:27,075 Ας δοκιμάσουμε αυτή τη θεωρία. 541 00:32:27,075 --> 00:32:28,206 Ποιος είσαι; 542 00:32:52,926 --> 00:32:54,537 Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε την πόρτα. 543 00:32:54,537 --> 00:32:55,886 Ανοίξτε την πόρτα. 544 00:32:57,540 --> 00:33:00,064 Πες τους να κατέβουν. 545 00:33:00,064 --> 00:33:02,588 Τους λες ή είσαι θα μας σκοτώσει όλους. 546 00:33:02,588 --> 00:33:05,069 Πού είναι η τιμή σε αυτό; 547 00:33:06,549 --> 00:33:08,638 Πες τους. - Σταθείτε κάτω. 548 00:33:10,335 --> 00:33:11,771 Πες τους. 549 00:33:11,771 --> 00:33:15,427 Είπα, στάσου! 550 00:33:18,648 --> 00:33:20,258 Τώρα! 551 00:33:29,441 --> 00:33:31,617 Να είστε ψύχραιμοι. Να είστε ψύχραιμοι. 552 00:33:38,755 --> 00:33:40,583 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω! 553 00:33:40,583 --> 00:33:42,628 Πίσω μακριά! 554 00:33:43,629 --> 00:33:44,674 Κατέβα στο έδαφος! 555 00:33:44,674 --> 00:33:46,067 Πίσω μακριά από το όπλο! 556 00:33:46,067 --> 00:33:47,285 - Εσύ! - Ψηλά τα χέρια. 557 00:33:47,285 --> 00:33:49,244 Μετακίνηση πίσω. 558 00:33:49,244 --> 00:33:51,681 Τα χέρια στο κεφάλι. Ερχομαι σε. 559 00:33:51,681 --> 00:33:53,726 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 560 00:33:53,726 --> 00:33:55,119 Φέρτε τους πίσω. 561 00:34:05,260 --> 00:34:06,652 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 562 00:34:16,575 --> 00:34:18,490 Κίνηση! 563 00:34:50,914 --> 00:34:52,829 Βγάλε τα από πάνω του, σε παρακαλώ. 564 00:35:00,315 --> 00:35:02,360 Ναι, αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ. 565 00:35:09,280 --> 00:35:10,194 Ας μιλήσουμε. 566 00:35:10,194 --> 00:35:12,022 Φροντίζουν τη μαμά; 567 00:35:13,415 --> 00:35:15,156 Είναι. 568 00:35:15,156 --> 00:35:17,201 Προσπάθησα να την επισκεφτώ, αλλά δεν θα το είχε. 569 00:35:17,201 --> 00:35:20,552 Ναι, δεν ήταν ποτέ πραγματική μερική προς τους προδότες. 570 00:35:20,552 --> 00:35:21,901 Καλά. 571 00:35:21,901 --> 00:35:24,904 πες μου, έκανα λάθος; 572 00:35:24,904 --> 00:35:26,341 Το λάθος; αυτο... 573 00:35:26,341 --> 00:35:28,473 αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση να απαντήσω γιατί δεν το κάνω 574 00:35:28,473 --> 00:35:30,910 θεωρώ τον εαυτό μου προδότη, αν αυτό εννοείς. 575 00:35:30,910 --> 00:35:33,043 Σίγουρα είσαι ψεύτης, όμως, έτσι δεν είναι; 576 00:35:36,351 --> 00:35:38,179 Προσπαθώ να μην είμαι. 577 00:35:41,182 --> 00:35:43,749 Είμαι αστυνομικός που έκανε τη δουλειά του. 578 00:35:43,749 --> 00:35:45,403 Και οι ιστορίες σου, οι πολεμικές σου ιστορίες, 579 00:35:45,403 --> 00:35:47,362 αληθεύει κάποιο από αυτά; 580 00:35:49,364 --> 00:35:51,235 Είμαι πεζοναύτης. 581 00:35:51,235 --> 00:35:53,281 Ήμουν στη Θύελλα της Ερήμου με την 30η. 582 00:35:53,281 --> 00:35:55,935 Είδα δράση. 583 00:35:55,935 --> 00:35:57,937 Αλλά ποτέ δεν έθαψα πεζοναύτη 584 00:35:57,937 --> 00:36:00,462 μέχρι που μου είπες να σκάψει αυτή την τρύπα. 585 00:36:04,161 --> 00:36:06,381 Ήταν κι αυτός ένας δικός μου. 586 00:36:06,381 --> 00:36:09,253 Τον γνώριζα προσωπικά. 587 00:36:09,253 --> 00:36:12,038 Άφησε πίσω ένα δίχρονο κοριτσάκι και ένα... 588 00:36:12,038 --> 00:36:14,954 γυναίκα που ήταν έγκυος. 589 00:36:14,954 --> 00:36:17,827 Θα γεννήσει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 590 00:36:19,829 --> 00:36:21,570 Να η πολεμική σου ιστορία. 591 00:36:26,183 --> 00:36:28,403 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα ερχόταν σε αυτό. 592 00:36:30,840 --> 00:36:33,190 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 593 00:36:35,018 --> 00:36:37,063 Το ίδιο και εγώ. 594 00:36:37,063 --> 00:36:39,544 Κοίτα, Χανκ... 595 00:36:39,544 --> 00:36:40,893 αυτό είναι το όνομά σου; 596 00:36:40,893 --> 00:36:45,463 Έλιοτ... 597 00:36:45,463 --> 00:36:50,816 Γεννήθηκα ψάχνοντας για έναν σκοπό για τον οποίο πρέπει να παλέψουμε. 598 00:36:50,816 --> 00:36:53,297 Αυτό είναι το πνεύμα που κληρονόμησα. 599 00:36:53,297 --> 00:36:56,213 Και βρήκα αυτή την αιτία στον στρατό, 600 00:36:56,213 --> 00:37:00,261 όπως κάναμε τόσοι πολλοί από εμάς. 601 00:37:00,261 --> 00:37:03,133 Και μετά όταν δεν το έκαναν μας χρειάζεται πια, 602 00:37:03,133 --> 00:37:05,309 Κοίταξα γύρω μου, και ξέρεις τι είδα; 603 00:37:05,309 --> 00:37:08,486 Ένα μάτσο σπασμένους ανθρώπους, χαμένοι άνδρες και γυναίκες 604 00:37:08,486 --> 00:37:12,098 χωρίς σκοπό, χωρίς... καμία υποστήριξη. 605 00:37:12,098 --> 00:37:14,144 Έτσι είναι λοιπόν ξεκίνησε όλο αυτό; 606 00:37:14,144 --> 00:37:16,886 Ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους μου, 607 00:37:16,886 --> 00:37:20,106 και ήμουν απλά άρρωστος των δικαιολογιών 608 00:37:20,106 --> 00:37:22,979 και της γκρίνιας και η σκύλα, 609 00:37:22,979 --> 00:37:25,024 «Ω, το σύστημα χάλασε, και δεν υπάρχει τίποτα 610 00:37:25,024 --> 00:37:27,200 μπορούμε να το κάνουμε» οπότε έκανα ό,τι μπορούσα 611 00:37:27,200 --> 00:37:30,508 ο μόνος τρόπος Ήξερα πώς να το κάνω. 612 00:37:30,508 --> 00:37:31,422 Με διακίνηση ηρωίνης; 613 00:37:31,422 --> 00:37:32,945 Όχι! Όχι! 614 00:37:32,945 --> 00:37:34,730 Όχι στην αρχή. 615 00:37:34,730 --> 00:37:38,690 Κοίταξε, ξεκίνησε, απλώς χειριστήκαμε την ασφάλεια. 616 00:37:38,690 --> 00:37:40,388 Αλλά τα λεφτά, φίλε. 617 00:37:40,388 --> 00:37:42,607 Τα λεφτά. 618 00:37:42,607 --> 00:37:45,131 Είδα τι μπορούσαν να κάνουν τα χρήματα, 619 00:37:45,131 --> 00:37:48,483 τι θα μπορούσε να χτίσει, 620 00:37:48,483 --> 00:37:50,833 τι θα μπορούσε να προσφέρει. 621 00:37:50,833 --> 00:37:52,530 Ένα ιερό, 622 00:37:52,530 --> 00:37:54,010 ένα μέρος για θεραπεία, 623 00:37:54,010 --> 00:37:57,056 μέρος για να γίνει αποδεκτό, 624 00:37:57,056 --> 00:38:00,321 για να είμαστε μεταξύ των δικών μας. 625 00:38:02,279 --> 00:38:05,369 Έτσι απλά συνέχισα να σκάβω όλο και πιο βαθιά 626 00:38:05,369 --> 00:38:09,242 Γιατί, ξέρεις, περισσότερα χρήματα, 627 00:38:09,242 --> 00:38:11,419 περισσότερη υποστήριξη για τα αδέρφια μου. 628 00:38:15,379 --> 00:38:18,643 Και εδώ είναι που καταλήγει. 629 00:38:25,563 --> 00:38:29,393 Φοβάμαι ότι είμαι απλώς ηλίθιος γέρος που έχασε το δρόμο του. 630 00:38:35,138 --> 00:38:39,577 Ξέρεις... 631 00:38:39,577 --> 00:38:43,973 είναι πολύ κακό όταν χάνεις κάποιος στο πεδίο της μάχης. 632 00:38:43,973 --> 00:38:48,064 Αλλά, εμ... 633 00:38:48,064 --> 00:38:51,415 για να χάσω ένα δικό μου για την ηρωίνη... 634 00:38:54,723 --> 00:38:57,769 Μπορεί και εγώ τον πυροβόλησα μόνος μου. 635 00:39:08,345 --> 00:39:11,653 Angus, έχουμε κοινό εχθρό. 636 00:39:13,437 --> 00:39:16,614 Εσείς και εγώ έχουμε έναν κοινό σκοπό. 637 00:39:16,614 --> 00:39:19,008 Βοηθήστε με 638 00:39:19,008 --> 00:39:21,793 πριν χάσω ένα δικό μου σε αυτό. 639 00:39:30,193 --> 00:39:33,109 θα σου πω όλα όσα ξέρω. 640 00:39:37,766 --> 00:39:39,289 - Γεια σου. - Γεια σου φίλε. 641 00:39:39,289 --> 00:39:42,901 Δεν θα το πιστέψεις τις τελευταίες δυο μέρες που είχα. 642 00:39:42,901 --> 00:39:44,163 Λοιπόν, εσύ και εγώ και οι δύο. 643 00:39:44,163 --> 00:39:45,861 Ω, ναι, ναι, Ο κύριος μυστικός, ε; 644 00:39:45,861 --> 00:39:47,123 Άκουσα ότι σε συνέλαβαν. 645 00:39:47,123 --> 00:39:48,385 - Α, το άκουσες, ναι; - Ναι. 646 00:39:48,385 --> 00:39:50,082 Φυσικά και το έκανες. Έστειλες τον άνθρωπό σου Kyle 647 00:39:50,082 --> 00:39:51,475 να το φροντίζεις. - Ποιος είναι ο Κάιλ; 648 00:39:51,475 --> 00:39:53,738 Kyle, ο τύπος με το αστείο αυτοκίνητο. 649 00:39:53,738 --> 00:39:54,913 Δεν πειράζει. 650 00:39:54,913 --> 00:39:57,176 Ακούστε με λοιπόν, φίλε. Είμαι σε αυτό το μπαρ... 651 00:39:57,176 --> 00:39:58,656 Που είναι η μαμά; Πώς είναι η μαμά; 652 00:39:58,656 --> 00:40:01,050 Χα... είναι καλά τώρα. Είναι στο μέρος μου. 653 00:40:01,050 --> 00:40:03,531 Καλά; Κάτι που μου θυμίζει, φώναξε ο Έλι, 654 00:40:03,531 --> 00:40:05,097 και έχει κάτι μεγάλο θέλει να σου πει. 655 00:40:05,097 --> 00:40:06,403 - Τι εννοείς «μεγάλο»; - Ναι, ναι, μπορείς να το κρατήσεις. 656 00:40:06,403 --> 00:40:07,360 Ακούω. 657 00:40:07,360 --> 00:40:09,188 Λοιπόν, ο Kyle με πνίγει, σωστά; 658 00:40:09,188 --> 00:40:12,017 - Σωστά. - Και, ε, η Ayanna τηλεφωνεί. 659 00:40:12,017 --> 00:40:13,541 Περίμενε, γιατί είναι το αφεντικό μου σε καλεί; 660 00:40:13,541 --> 00:40:15,281 Επειδή έσπασα στην αποθήκη 661 00:40:15,281 --> 00:40:16,544 όπου εργάζεται ο Τζο Τζούνιορ. 662 00:40:16,544 --> 00:40:18,197 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 663 00:40:18,197 --> 00:40:20,417 Ποιος είσαι; - Ναι. 664 00:40:20,417 --> 00:40:23,681 Και βρήκαν το αίμα του ο νεκρός ντετέκτιβ σου εκεί μέσα. 665 00:40:23,681 --> 00:40:27,119 Αλλά πάρε αυτό. Είμαι λοιπόν σε αυτό το μπαρ, 666 00:40:27,119 --> 00:40:29,731 και από το πουθενά, 667 00:40:29,731 --> 00:40:31,036 Ο Τζόι μπαίνει μέσα. 668 00:41:00,022 --> 00:41:02,328 Μοιάζει Το ATF ενημερώθηκε. 669 00:41:02,328 --> 00:41:04,243 Ο Άνγκους δεν πάει να είναι πια πρόβλημα. 670 00:41:04,243 --> 00:41:07,159 Συγουρεύομαι. Στους φυλακισμένους αρέσει να μιλάνε. 671 00:41:07,159 --> 00:41:09,901 Και μερικά απλά χρειάζονται ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό τους. 672 00:41:09,901 --> 00:41:12,121 - Ποιος θα αναλάβει τη διανομή; - Έχω μερικές ιδέες. 673 00:41:12,121 --> 00:41:14,602 Θα μπούμε σε αυτό όταν επιστρέψω. 674 00:41:14,602 --> 00:41:16,342 Ευχαριστώ, Τόμπι. 675 00:41:21,391 --> 00:41:22,827 Είμαστε καλά να πάμε; 676 00:41:22,827 --> 00:41:24,568 Είναι έτοιμοι για να μας σπρώξει πίσω, κύριε. 677 00:41:24,568 --> 00:41:25,917 Θαυμάσιος. 678 00:41:34,883 --> 00:41:36,711 Καλύτερα να κουμπώσεις, Τζότζο.